М.В. Шишминцев, Всеукраинская благотворительная организация инвалидов и пенсионеров "Обличчям до істини".
          Аудио-описания для незрячих и телевидение: Зарубежное законодательство и технологии.

      Что такое аудио-описание? 

   Одним из последних новшеств в области доступа незрячих к визуальной информации является аудио-описание (Audio Description, AD) - звуковое описательное повествование обо всех визуальных элементах телевизионной передачи, фильма, спектакля, концертного выступления, музейного и выставочного экспоната, архитектурного объекта. Аудио-описание  необходимо для полноценного восприятия и понимания визуальных объектов окружающего мира и культуры людьми с недостатками зрения. Они не могут заменить зрения, но помогут обрести дополнительную информацию о цвете, форме, жестах и других визуальных проявлениях человеческого творчества, что, несомненно обогатит и гармонизирует внутренний мир незрячего человека.  
    Основная "заповедь" человека, создающего звуковое описание для незрячих, гласит: "Расскажи всё, что ты видишь". Это - непростая задача, требующая специальных знаний и навыков, понимания того, какая информация необходима незрячему. Каждый жанр человеческого творчества обладает своими особенностями, которые нужно учитывать при создании аудио-описаний. 
   Так, при создании звуковых описаний театральных постановок, телепередач и кинофильмов, описатель (describer) должен в короткое время, в паузах в диалогах, рассказать о пейзаже, одежде, выражении лица, жестах и телодвижениях, других изменениях на экране. Часто основой для этого становятся сценарии. Обычно описания подготавливаются специализированными фирмами ввиду того, что эта деятельность требует определённых профессиональных навыков, которые отсутствуют у создателей телепрограмм, кинофильмов и театральных постановок.
      
      Аудио-описания в телевидении

   Наиболее развитый и регулируемый рынок аудио-описаний - в Великобритании. По информации независимой британской организации Ofcom (www.ofcom.org.uk), в 2006 году там функционировало 76 телеканалов, практикующих Audio Description, среди которых все каналы BBC, ITV, Channel Four, Five UKTV, Living TV, Sky One, Sky Movies, Discovery.
По данным Ofcom, более одного миллиона британцев используют AD при просмотре телевидения, а субтитры оказались полезными для почти 7,5 млн. телезрителей с недостатками слуха. Эти показатели должны привлечь внимание не только производителей телепродукции, но и рекламодателей, которые заинтересованы в том, чтобы такое огромное количество людей смогло ознакомиться с их рекламой.  
    Телезрители Великобритании и других стран могут слушать аудио-описания с помощью специальных приставок к телевизору, которые вычленяют из видеосигнала звуковую дорожку с описанием и подают её на отдельный канал звуковоспроизведения, например, один из звуковых  каналов стереотелевизора. С марта 2007 года необходимость в специальных декодерах для AD отпала в связи с появлением на рынке телевизоров Sony линейки BRAVIA, оснащённых чипом Integrated Digital Television (IDTV), который способен декодировать несколько звуковых каналов, включая канал с аудио-описанием. 
   Одновременно с выпуском телевизоров, поддерживающих AD, фирма Sony выступила с объявлением, о том, что будет прилагать усилия для повышения осведомлённости о вопросах применения аудио-описаний в Европе среди потребителей, вещателей и законодателей. В пресс-релизе Sony, посвящённом этой проблеме, указывается, что в Европе около 30 миллионов людей с плохим зрением, которые могут стать потенциальными клиентами телевизионных товаров и услуг, связанных с аудио-писаниями. 
   Интегрированный чип (iDTV) для декодирования Audio Description имеют также некоторые модели телевизоров Panasonic.
   В США аудио-описания на ТВ существуют уже много лет, но из-за судебных претензий со стороны Ассоциации кинематографистов во многих американских телесетях было приостановлено постановление Федеральной Комиссии по связи (FCC) об обязательной квоте AD. Восстановить квоты по аудио-описаниям и значительно улучить доступ инвалидов к широкополосным услугам связи поможет раздел 201 законопроекта Билла, слушания по которому прошли в Конгрессе США 1 мая 2008 года. Введение приостановленных в 2001 году в судебном порядке квот на аудио-описания в США предполагается с 17 февраля 2009 года. Многие телекомпании и сети США по собственной инициативе продолжают  финансирование Audio Description, несмотря на то, что квоты на AD были отменены в судебном порядке. 
   В Соединённых Штатах "аудио-описание" часто называют "видео-описанием". Эта технология поддерживается всеми телеприёмниками, доступными на рынке США, благодаря наличию второго допольнительного звукового канала (SAP), предназначенного для аудио-описаний или звукового сопровождения на другом языке. 
   У многих незрячих существуют трудности при включении функции Audio Description с помощью экранного меню. Фирма Panasonic предложила элегантное решение этой проблемы для своих телевизоров, видеомагнитофонов, DVD-проигрывателей, поставляемых на американский рынок: кнопка для включения SAP была помещена на пульт дистанционного управления в удобном месте, стандартном для всех  изделий Panasonic.
   Большим стимулом для разработки электронных изделий, учитывающих особенности инвалидов, для Panasonic и многих других фирм является поправка к статье 508 Закона США о реабилитации. Эта поправка требует при федеральных закупках отдавать предпочтение электронной и информационной продукции, обеспечивающей доступность информации для людей с сенсорными нарушениями. 
   Подобные требования включены в законодательные акты многих других стран. Так в Великобритании в 1995 году был принят Disability Discrimination Act (DDA), обязывающий производителей товаров и услуг обеспечивать их доступность для всех категорий инвалидов. Первоначально речь шла об элементарной физической доступности зданий для инвалидных колясок и наличии надписей шрифтом Брайля в общественных и государственных учреждениях, позднее  этот закон стал регулировать вопросы обеспечения равных возможностей для  инвалидов по зрению и слуху при доступе к телевидению и Интернету. Согласно DDA информационная доступность должна быть обеспечена на уровне содержания, передающих и принимающих устройств.
   Дальнейшее развитие на законодательном уровне информационная доступность получила в Британском законе 2003 года Communication Act: здесь требования к доступности телевидения прописаны более подробно. Там впервые в Европе на законодательном уровне закреплены квоты на показ программ с AD: они должны составлять не меньше 10% после 10 лет с момента получения лицензии на телевещание. 
   Интересными и поучительными выглядят требования закона к электронным гидам по программам телевидения (EPG): во-первых, они должны быть в форматах, доступных для телезрителей с недостатками зрения и слуха; во-вторых, в программе телевидения доступные телепередачи и фильмы должны обязательно маркироваться специальными кодами, например, AD - телепередачи с аудио-описанием и S - для телепродукции, имеющей субтитры.
   Множество графических обозначений на экране и на корпусе телеаппаратуры, обозначающих доступность для людей с сенсорными нарушениями, ещё малознакомы европейским продавцам и потребителям телевизионной техники, они нуждаются в стандартизации на уровне Европейского союза, для того чтобы все производители использовали одинаковые обозначения, а потребители могли легко в них ориентироваться.
   Украинские законодатели о потребностях телезрителей с нарушениями зрения не упоминают совсем, как будто их не существует в природе или наша медицина излечила всех страдающих заболеваниями глаз. Забывают о незрячих и слабовидящих телезрителях украинские производители телепродукции, которым следовало бы знать зарубежные технологии и законы, для того чтобы создавать телепрограммы, соответствующие требованиям доступности, принятым в развитых странах (иначе их продукция не будет востребована в европейских странах после того, как требования к доступности станут общеевропейскими).
   Знать о европейских нормах доступности ТВ необходимо и при подготовке к проведению Евро-2012. Уже сейчас УЕФА предъявляет очень высокие требования к трансляции будущих футбольных матчей чемпионата - в частности, необходимо обеспечить её в формате цифрового ТВ высокой четкости (HDTV). Не исключено, что под влиянием европейских сообществ слепых и глухих организаторам Евро-2012 будут предъявлены дополнительные требования о доступности футбольных телетрансляций для людей с нарушениями зрения и слуха, которые являются такими же болельщиками, как и обычные люди. Есть вероятность, что европейские болельщики, привыкшие к доступности стадионов и ТВ для людей с сенсорными нарушениями, будут обращаться в суд за защитой своего права на информацию по собственной инициативе.